2012中国服装フォーラムの張永和：設計服従材料

王受之：第三の問題は、中国の設計が伝承に頼る遺伝子はどこにありますか？私達は今大きな屋根があり得なくなりました。木の構造があります。いくつかの建築上の遺伝子がありますか？

張永和：たくさんあります。先ほどおっしゃった二点を含めて、絶対的な姿を消したとは思いません。問題は全部あります。大きな屋根の形のために作り直したら、有意義なことをして死んでしまうかもしれません。しかも、古い木の構造をそのままコピーするために、苦境に陥るかもしれません。

伝承の問題は本当に中国の文化の中の精神を体得して、自分の思考に影響を与えて、今日の方式で表現するべきだと思います。

そうでなければ、なぜ今は馬の中国服を着ている人が少ないですか？馬の中国服は人が着るととても格好がいいと思いますが、バスに乗ると走るのが不便です。だから今は断絶しました。

王受之：第四の問題は、今の社会にはユートピアの病気があります。大きな建築をしています。これは矛盾です。商業社会の要求です。デザイナーは協調する方法がありますか？

张永和：今の商业は理想に対する追求とは思えません。理想主义、品质に対する追求など、文化に対する追求も含めて、これらのものは対立しているとは思いません。

これらの违う部分の中で、ある部分の理解が不足しています。そして、この部分とリンクの理解が不足しています。対立していると思います。

その中の一つは建築学と関係があります。ギリシャの首都アテネです。アテネは古都として知られています。アテネ市の企画都市委員会の一員として働いています。彼らは今一番心配しているのは観光客がアテネに来たことです。せいぜい一日で歩いたことがあります。

王府井は700年と言われています。もし今日王府井に行ったら、7年以上の家を見つけられます。どの王府井の古い建物ですか？だから、彼は歴史のないところです。